Пушкин  
Александр Сергеевич Пушкин
«Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно;
не уважать оной есть постыдное малодушие.»
О Пушкине
Биография
Хронология
Герб рода Пушкиных
Семья
Галерея
Памятники Пушкину
Поэмы
Евгений Онегин
Стихотворения 1813–1818
Стихотворения 1819–1822
Стихотворения 1823–1827
Стихотворения 1828–1829
Стихотворения 1830–1833
Стихотворения 1834–1836
Хронология поэзии
Стихотворения по алфавиту
Коллективные стихи
Проза
Повести Белкина
Драмы
Сказки
Заметки и афоризмы
Автобиографическая проза
Историческая проза
История Петра
История Пугачева
Письма
  1815
  1816
  1817
  1819
  1820
  1821
  1822
  1823
  1824
  1825
  1826
  … Плетневу П. А., не позднее 25 января
  … Дельвигу А. А., 20-е числа января
  … Жуковскому В. А., 20-е числа января
  … Дельвигу А. А., февраль
  … Катенину П. А., февраль
  … Дельвигу А. А., 20 февраля
  … Осиповой П. А., 20 февраля
  … Плетневу П. А., 3 марта
  … Жуковскому В. А., 7 марта
  … Плетневу П. А., 7 марта
  … Великопольскому И. Е., не позднее 11 марта array
  … Вяземскому П. А., апрель — май
  … Вульфу А. Н., 7 мая
  … Вяземскому П. А., не позднее 24 мая
  … Вяземскому П. А., 27 мая
  … Великопольскому И. Е., 3 июня
  … Николаю I, 11 мая — июнь
  … Вяземскому П. А., 10 июля
  … Вяземскому П. А., 14 августа
  … Осиповой П. А., 4 сентября
… Осиповой П. А., 16 сентября
  … Измайлову В. В., 9 октября
  … Муханову В. А., 9 сентября — октябрь
  … Муханову В. А., 9 сентября — 1 ноября
  … Зубкову В. П.(?), 1—2 ноября
  … Вяземской В. Ф., 3 ноября
  … Соболевскому С. А., 9 ноября
  … Вяземскому П. А., 9 ноября
  … Языкову Н. М., 9 ноября
  … Погодину М. П., 29 ноября
  … Бенкендорфу А. Х., 29 ноября
  … Алексееву Н. С., 1 декабря
  … Вяземскому П. А., 1 декабря
  … Зубкову В. П., 1 декабря
  … Соболевскому С. А., 1 декабря
  … Великопольскому И. Е., декабрь
  … Языкову Н. М., 21 декабря
  1827
  1828
  1829
  1830
  1831
  1832
  1833
  1834
  1835
  1836
  1837
  Указатель писем по именам получателей
Деловые бумаги
Статьи и заметки
Публицистика
Переводы
Статьи о Пушкине
Стихи о Пушкине, Пушкину
Словарь миф. имен
Ссылки
Карта сайта
 

Письма » 1826

201. П. А. Осиповой.

16 сентября 1826 г. Из Москвы в Тригорское.

Voici 8 jours que je suis à Moscou sans avoir eu encore le temps de vous écrire, cela vous prouve, Madame, combien je suis affairé. L’Empereur m’a reçu de la manière la plus aimable. Moscou est bruyant et dans les fêtes, à tel point que j’en suis déjà fatigué et que je commence à soupirer après Михайловское, c’est à dire après Trigorsky; je compte partir tout au plus dans deux semaines. — Aujourd’hui, 15 Septembre nous avons la grande fête populaire; il y aura trois verstes de tables dressées au Девичье поле; les pâtés ont été fournis à la сажень comme si c’était du bois; comme il y a quelques semains que ces pâtés sont cuits, on aura de la peine à les avaler et les digérer, mais le respectable public aura des fontaines de vin pour les humecter; voici la nouvelle du jour. Demain il y a bal chez la С-tesse Orlof; un immense manège a été converti en salle; elle en a emprunté pour 40000 r. de bronze et il y a mille personnes d’invités. On parle beaucoup de nouveaux règlement, très sévères, concernant les duels, et d’un nouveau code de censure; comme je ne l’ai pas vu, je ne puis rien en dire. — Excusez le décousu de ma lettre, elle vous peint tout à fait le décousu de ma vie actuelle. Je suppose que M-lles Annettes sont déjà à Trigorsky. Je les salue de loin et de tout mon coeur, ainsi que toute votre charmante famille. — Agréez, Madame, l’assurance de mon profond respect et de l’attachement inaltérable que je vous ai voué pour la vie.

Pouchkine. < 1 >

Moscou. 15 Sept.<*>

Примечания

[1] Празднества — по случаю коронации.
[2] Графиня Орлова — А. А. Орлова-Чесменская, камер-фрейлина.
[3] Обе м-ль Анеты — А. Н. и А. И. Вульф.

Переводы иноязычных текстов

< 1 > Вот уже 8 дней, что я в Москве, и не имел еще времени написать вам, это доказывает вам, сударыня, насколько я занят. Государь принял меня самым любезным образом. Москва шумна и занята празднествами[1] до такой степени, что я уже устал от них и начинаю вздыхать по Михайловскому, т. е. по Тригорскому; я рассчитываю выехать отсюда самое позднее через две недели.— Сегодня, 15-го сент., у нас большой народный праздник; версты на три расставлено столов на Девичьем Поле; пироги заготовлены саженями, как дрова; так как пироги эти испечены уже несколько недель назад, то будет трудно их съесть и переварить их, но у почтенной публики будут фонтаны вина, чтобы их смочить; вот — злоба дня. Завтра бал у графини Орловой[2]; огромный манеж превращен в зал; она взяла напрокат бронзы на 40 000 рублей и пригласила тысячу человек. Много говорят о новых, очень строгих, постановлениях относительно дуэлей и о новом цензурном уставе; но, поскольку я его не видал, ничего не могу сказать о нем.— Простите нескладицу моего письма,— оно в точности отражает вам нескладицу моего теперешнего образа жизни. Полагаю, что обе м-ль Анеты[3] уже в Тригорском. Приветствую их издалека от всего сердца, равно как и всё ваше прелестное семейство.— Примите, сударыня, уверение в моем глубоком уважении и неизменной привязанности, которые я буду питать к вам всю жизнь.

Пушкин.

Москва, 15 сент. (Франц.)


<*> Пушкин ошибся в датировке: письмо написано 16 сентября.

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Э   Ю   Я   
 
 
       Copyright © 2017 GVA Studio - AS-Pushkin.ru  |   Контакты