Пушкин  
Александр Сергеевич Пушкин
«Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно;
не уважать оной есть постыдное малодушие.»
О Пушкине
Биография
Хронология
Герб рода Пушкиных
Семья
Галерея
Памятники Пушкину
Поэмы
Евгений Онегин
Стихотворения 1813–1818
Стихотворения 1819–1822
Стихотворения 1823–1827
Стихотворения 1828–1829
Стихотворения 1830–1833
Стихотворения 1834–1836
Хронология поэзии
Стихотворения по алфавиту
Коллективные стихи
Проза
Повести Белкина
Драмы
Сказки
Заметки и афоризмы
Автобиографическая проза
Историческая проза
История Петра
История Пугачева
Письма
  1815
  1816
  1817
  1819
  1820
  1821
  1822
  1823
  1824
  1825
  1826
  1827
  1828
  1829
  1830
  … Тизенгаузен Е. Ф., 1 января
  … Гнедичу Н. И., 6 января
  … Бенкендорфу А. Х., 7 января
  … Загоскину М. Н., 11 января
  … Хитрово Е. М., январь
  … Бенкендорфу А. Х., 18 января
  … Судиенке М. О., 22 января
  … Вяземскому П. А., январь
  … Собаньской К. А., 2 февраля («C'est ajourd'hui»)
  … Собаньской К. А., 2 февраля 1830 («Vous vous jouez...»)
  … Бороздину К. М., после 4 февраля
  … Судиенке М. О., 12 февраля
  … Вяземской В. Ф., 1 марта
  … Вяземскому П. А., 14 марта
  … Вяземскому П. А., 16 марта
  … Бенкендорфу А. Х., 21 марта
  … Бенкендорфу А. Х., 24 марта
  … Полевому Н. А., 27 марта 1830
  … Вяземскому П. А., не ранее 18 марта
  … Гончаровой Н. И., 5 апреля
  … Пушкиным Н. О. и С. Л., 6—11 апреля
  … Бенкендорфу А. Х., 16 апреля
  … Вяземской В. Ф., 15—18 апреля
  … Хитрово Е. М., 15—20 апреля
  … Фикельмон Д. Ф., 25 апреля
  … Погодину М. П., 26 апреля
  … Вяземской В. Ф., не позднее 28 апреля
  … Шевыреву С. П., 29 апреля
  … Вяземскому П. А., 2 мая
  … Пушкиным Н. О., С. Л. и др., 3 мая
  … Гончарову А. Н., 3 мая
  … Плетневу П. А., не позднее 5 мая
… Бенкендорфу А. Х., 7 мая
  … Хитрово Е. М., 18 мая
  … Погодину М. П., 15—20 мая
  … Хитрово Е. М., 19—24 мая
  … Погодину М. П., 19—24 мая
  … Антипину И. Ф. и др., 27 мая
  … Бенкендорфу А. Х., 29 мая
  … Погодину М. П., 29 мая
  … Неизвестному, апрель — май
  … Гончаровой Н. Н., начало июня
  … Погодину М. П., 20-е числа мая — 6 июня
  … Погодину М. П., 30 мая — 6 июня («Если уж часть...»)
  … Погодину М. П., 30 мая — 6 июня («Надеждин хоть изрядно...»)
  … Погодину М. П., 30 мая — 6 июня
  … Гончарову А. Н., 7 июня
  … Погодину М. П., 8—9 июня
  … Погодину М. П., 12 июня
  … Гончарову А. Н., 28 июня
  … Погодину М. П., июнь
  … Погодину М. П., май — июнь
  … Огонь — Догановскому В. С., май — июнь
  … Бенкендорфу А. Х., 4 июля
  1831
  1832
  1833
  1834
  1835
  1836
  1837
  Указатель писем по именам получателей
Деловые бумаги
Статьи и заметки
Публицистика
Переводы
Статьи о Пушкине
Стихи о Пушкине, Пушкину
Словарь миф. имен
Ссылки
Карта сайта
 

Письма » 1830

320. А. Х. Бенкендорфу.

7 мая 1830 г. Из Москвы в Петербург.

Mon Général,

C’est à la sollicitude de Votre Excellence que je dois la grâce nouvelle, dont 1’empereur vient de me combler: veuillez recevoir l’expression de ma profonde reconnaissance. Jamais dans mon coeur je n’ai méconnu la bienveillance, j’ose le dire, toute paternelle que me portait Sa Majesté, jamais je n’ai mal interpête l’intérêt que toujours vous avez bien voulu me témoigner; ma demande n’a été faite que pour tranquilliser une mère inquiète[1] et que la calomnie avait encore effarouchée.

Veuillez recevoir, Mon Général, l’hommage de ma haute considération.

Votre  très  humble  et  très  obéissant
serviteur
7 mai 1830.
Moscou.
< 1 >
Alexandre Pouchkine.

Примечания

Ответ на письмо Бенкендорфа от 28 апреля 1830 г., в котором Бенкендорф, отвечая на письмо Пушкина (№ 309), подтвердил благосклонное отношение к Пушкину Николая I. Отзыв царя и назван новой милостью.

[1] Мать, находившаяся в тревоге — мать невесты, Н. И. Гончарова.

Переводы иноязычных текстов

< 1 > Генерал,

Лишь представительству вашего превосходительства обязан я новой милостью, дарованной мне государем; благоволите принять выражение моей глубокой признательности. В глубине души я всегда в должной мере ценил благожелательность, смею сказать, чисто отеческую, которую проявлял ко мне его величество; я никогда не истолковывал в дурную сторону внимания, которое вам угодно было всегда мне оказывать; моя просьба была высказана с единственной целью успокоить мать, находившуюся в тревоге и еще более взволнованную клеветой.

Благоволите принять, генерал, выражение моего высокого уважения. Ваш нижайший и покорнейший слуга

Александр Пушкин.

7 мая 1830. Москва. (Франц.)

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Э   Ю   Я   
 
 
       Copyright © 2022 GVA Studio - AS-Pushkin.ru  |   ????????