Пушкин  
Александр Сергеевич Пушкин
«Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно;
не уважать оной есть постыдное малодушие.»
О Пушкине
Биография
Хронология
Герб рода Пушкиных
Семья
Галерея
Памятники Пушкину
Поэмы
Евгений Онегин
Стихотворения 1813–1818
Стихотворения 1819–1822
Стихотворения 1823–1827
Стихотворения 1828–1829
Стихотворения 1830–1833
Стихотворения 1834–1836
Хронология поэзии
Стихотворения по алфавиту
Коллективные стихи
Проза
Повести Белкина
Драмы
Сказки
Заметки и афоризмы
Автобиографическая проза
Историческая проза
История Петра
История Пугачева
Письма
  1815
  1816
  1817
  1819
  1820
  1821
  … Давыдову В. Л., Март
  … Дельвигу А. А., 23 марта
  … Гнедичу Н. И., 24 марта
  … Тургеневу А. И., 7 мая
  … Дегильи, 6 июня
… Пушкину Л. С. и Пушкиной О. С., 27 июля
  … Тургеневу С. И. 21 августа
  … Гречу Н. И., 21 сентября
  1822
  1823
  1824
  1825
  1826
  1827
  1828
  1829
  1830
  1831
  1832
  1833
  1834
  1835
  1836
  1837
  Указатель писем по именам получателей
Деловые бумаги
Статьи и заметки
Публицистика
Переводы
Статьи о Пушкине
Стихи о Пушкине, Пушкину
Словарь миф. имен
Ссылки
Карта сайта
 

Письма » 1821

21. Л. С. Пушкину и О. С. Пушкиной.

27 июля 1821 г. Из Кишинева в Петербург.

Брату.

Здравствуй, Лев, не благодарю тебя за письмо твое, потому что ты мне дельного ничего не говоришь — я называю дельным всё, что касается до тебя. Пиши ко мне, покамест я еще в Кишиневе. Я тебе буду отвечать со всевозможной болтливостью, и пиши мне по-русски, потому что, слава богу, с моими конституционными друзьями я скоро позабуду русскую азбуку. Если ты в родню, так ты литератор (сделай милость, не поэт): пиши же мне об новостях нашей словесности; что такое «Сотворение мира»[1] Милонова? что делает Катенин? Он ли задавал вопросы Воейкову[2] в «Сыне отечества» прошлого года? Кто на ны? «Черная шаль» тебе нравится — ты прав, но ее чёрт знает как напечатали. Кто ее так напечатал? пахнет Глинкой[3]. Если ты его увидишь, обними его братски, скажи ему, что он славная душа — и что я люблю его, как должно. Вот еще важнее: постарайся свидеться с Всеволожским[4] — и возьми у него на мой счет число экземпляров моих сочинений (буде они напечатаны), розданное моими друзьями — экземпляров 30. Скажи ему, что я люблю его, что он забыл меня, что я помню вечера его, любезность его, V. С. Р. его, L. D. его[5], Овошникову[6] его, Лампу[7] его — и всё елико друга моего. Поцелуй, если увидишь, Юрьева[8] и Мансурова — пожелай здравия калмыку — и напиши мне обо всем.

Пришли мне«Тавриду»[9] — Боброва. Vale.

Твой брат А.

27 июля

Сестре.

Êtes-vous de retour de votre voyage? avez-vous visité de nouveau les souterrains, les châteaux, les cascades de Narva? cela vous a-t-il amusé? aimez-vous toujours vos promenades solitaires? quels sont vos chiens favoris? avez-vons oublié la mort tragique d’Omphale[10] et de Bizarre[11]? qu’est-ce qui vous amuse? que lisez-vous? avez-vous revu la voisine Annette Voulf[12]? montez-vous à cheval? quand revenez-vous à Pétersbourg? que font les Korf[13]? êtes-vous mariée, êtes-vous prête à l’être? doutez-vous de mon amitié? bonjour, ma bonne amie.< 1 >

Примечания

[1] «Сотворение мира» — поэма М. В. Милонова; не была напечатана.
[2] Вопросы Воейкову — статья Д. П. Зыкова (ср. примечание к письму 15). Воейковсм. там же.
[3] Глинка — Ф. Н.
[4] Всеволожский — Н. В.
[5] V. С. Р. и L. D. — марки вин.
[6] Овошникова — актриса.
[7] Лампа — общество «Зеленая лампа» (ср. примечание к письму 9).
[8] Юрьевсм. там же.
[9] «Таврида» — поэма С. С. Боброва.
[10] Омфала и [11] Бизар — собаки Ольги Сергеевны.
[12] Вульф — Анна Н.
[13] Корфы — семейство М. А. Корфа, жившее по соседству с родителями Пушкина.


Переводы иноязычных текстов

< 1 > Прощай.

Вернулась ли ты из своего путешествия? Посетила ли снова подземелья, замки, Нарвские водопады? Развлекло ли это тебя? Любишь ли ты по-прежнему одинокие прогулки? Какие собаки твои любимицы? Забыла ли ты трагическую смерть Омфалы и Бизара? Чем ты развлекаешься? Что читаешь? Виделась ли ты снова с соседкой, Анетой Вульф? Ездишь ли верхом? Когда возвращаешься в Петербург? Что поделывают Корфы? Не вышла ли ты замуж? Не собираешься ли выйти? Сомневаешься ли в моей дружбе? Прощай, мой добрый друг. (Франц.)

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Э   Ю   Я   
 
 
       Copyright © 2017 GVA Studio - AS-Pushkin.ru  |   Контакты