22. С. И. Тургеневу.
21 августа 1821 г. Из Кишинева в Одессу.
Поздравляю вас, почтенный Сергей Иванович, с благополучным прибытием из Турции чуждой в Турцию родную. С радостию приехал бы я в Одессу побеседовать с вами и подышать чистым европейским воздухом, но я сам в карантине, и смотритель Инзов не выпускает меня, как зараженного какою-то либеральною чумою. Скоро ли увидите вы северный Стамбул[1]? обнимите там за меня милого нашего муфти[2] Александра Ивановича и мятежного драгомана[3] брата его; его преосвященству[4] писал я письмо, на которое ответа еще не имею. Дело шло об моем изгнании — но если есть надежда на войну, ради Христа, оставьте меня в Бессарабии. Пред вами я виноват; полученное от вас письмо я через два дни перечитываю — но до сих пор не отвечал — надеюсь на великодушное прощение и на скорое свидание.
Кланяюсь Чу[5], если Чу меня помнит — а Долгорукий[6] меня забыл.
Пушкин.
21 авг.
Примечания
[1] Северный Стамбул — Петербург.
[2] Муфти (духовное лицо у мусульман) и [4] его преосвященство — А. И. Тургенев, служивший по духовному ведомству.
[3] Драгоман (русский переводчик) — Н. И. Тургенев, служивший в Азиатском департаменте Министерства иностранных дел.
[5] Чу — арзамасское прозвище Д. И. Дашкова (ср. примечание к письму 2).
[6] Долгорукий — кн. Д. И., сын поэта И. М. Долгорукова, сослуживец Тургенева.
|
