Письма » 1822

Приехали «Пленники»^[1] — и сердечно вас благодарю, милый Николай Иванович. Перемены, требуемые цензурою, послужили в пользу моего; признаюсь, что я думал увидеть знаки роковых ее когтей в других местах и беспокоился — например, если б она переменила стих простите, вольные станицы, то мне было бы жаль. Но слава богу! горький поцелуй прелесть. Ей дней ей-ей не благозвучнее ночей; уповательных мечтаний; упоительных. На домы дождь и град; на долы — вот единственные ошибки, замеченные мною. Александр Пушкин мастерски^[2] литографирован, но не знаю, похож ли, примечание издателей^[3] очень лестно — не знаю, справедливо ли. Перевод Жуковского est un tour de force. ^{< 1 >} Злодей! в бореньях^[4] с трудностью силач необычайный! Должно быть Байроном, чтоб выразить с столь страшной истиной первые признаки сумасшествия, а Жуковским, чтоб это перевыразить. Мне кажется, что слог Жуковского в последнее время ужасно возмужал, хотя утратил первоначальную прелесть. Уж он не напишет ни «Светланы», ни «Людмилы», ни прелестных элегий 1-ой части «Спящих дев». Дай бог, чтоб он начал создавать^[5].

Князь Александр Лобанов^[6] предлагает мне напечатать мои мелочи в Париже. Спасите ради Христа; удержите его по крайней мере до моего приезда — а я вынырну и явлюсь к вам. Катенин ко мне писал, не знаю, получил ли мой ответ. Как ваш Петербург поглупел! а побывать там бы нужно. Мне брюхом хочется театра и кой-чего еще. Дельвигу и Баратынскому буду писать. Обнимаю вас от души.

27 сент. Кишинев

Я писал к брату, чтоб он Слёнина упросил не печатать моего портрета — если на то нужно мое согласие, то я не согласен.

Примечания

^[1] «Пленники» — экземпляры вышедшего в 1822 г. «Кавказского пленника» и «Шильонского узника» (поэма Байрона в переводе Жуковского).

^[2] «Александр Пушкин мастерски...» — не литографирован, а гравирован Е. Гейтманом.

^[3] Примечание издателей — о «необыкновенном даре» юного Пушкина.

^[4] «В бореньях...» — стих из послания Вяземского «К В. А. Жуковскому».

^[5] «...Начал создавать» — В этих словах Пушкина отразилось неудовольствие декабристских литературных кругов тем, что Жуковский в своем творчестве отправлялся от иностранных образцов.

^[6] Кн. А. Лобанов... — см. примечание к письму 35.

Переводы иноязычных текстов

^{< 1 >} представляет собою чудо мастерства. (Франц.)