222. ј. ј. ƒельвигу.
2 марта 1827 г. »з ћосквы в ѕетербург.
ћилый мой, на дн¤х, рассерд¤сь на теб¤ и на твое молчание, написал ¤ ¬еневитинову суровое письмо. »звини: у нас была весна, оттепель Ч и ¤ ни слова от теб¤ не получал около двух мес¤цев Ч поневоле взбесишьс¤. “еперь у нас оп¤ть мороз, весну дуру мы оп¤ть спровадили, от теб¤ письмо получено Ч всЄ, слава богу, благополучно. ∆ду Ђ÷ыгановї[1] и тотчас тисну. “ы пен¤ешь[2] мне за Ђћосковский вестникї Ч и за немецкую метафизику. Ѕог видит, как ¤ ненавижу и презираю ее; да что делать? собрались реб¤та теплые, упр¤мые; поп свое, а чЄрт свое. я говорю: господа, охота вам из пустого в порожнее переливать Ч всЄ это хорошо дл¤ немцев, пресыщенных уже положительными познани¤ми, но мы......Ч Ђћосковский вестникї сидит в ¤ме и спрашивает: веревка вещь кака¤? (¬прочем, на этот метафизический вопрос можно бы и отвечать, да NB). ј врем¤ вещь така¤, которую с никаким Ђ¬естникомї не стану ¤ тер¤ть[3]. »м хуже, если они мен¤ не слушают.
Ћев[4] был здесь Ч малый проворный, да жаль, что пьет. ќн задолжал у вашего Andrieux[5] < 1 > 400 рублей и ублудил жену гарнизонного майора. ќн воображает, что имение его расстроено и что истощил всю чашу жизни. ≈дет в √рузию, чтоб обновить ув¤дшую душу. ”морительно.
ѕлетнев, наш мизантроп, пишет[6] мне трогательное письмо; жалуетс¤ на мен¤, на теб¤, на твой гран-пасианс и говорит: мне страшно думать: это люди! ѕлетнев, душа мо¤! что тут страшного? люди Ч сиречь др¤нь, - - - - -. ѕлюнь на них да и квит.
2 марта.
—корей же Ђ÷ыгановї Ч да что твои ÷веты цветочки [7].
ѕримечани¤
[1] Ђ÷ыганыї были представлены на просмотр Ѕенкендорфу.
[2] ѕен¤ешь (в не дошедшем до нас письме) Ч за участие в Ђћосковском вестникеї, органе любомудров (ср. примеч. 220).
[3] Ђверевка вещь... не стану ¤ тер¤тьї Ч измененные стихи из басни ». ». ’емницера Ђћетафизикї и намек на казнь декабристов.
[4] Ћев Ч Ћев —ергеевич ѕушкин.
[5] јндрие Ч петербургский ресторатор.
[6] ѕлетнев... пишет Ч в письме от 2 ¤нвар¤ 1827 г. —лов Ђмне страшно думать: это люди!ї Ч там нет.
[7] ÷веты цветочки Ч альманах ƒельвига Ђ—еверные цветы на 1827 годї.
ѕереводы ино¤зычных текстов
< 1 > јндрие. (‘ранц.) |