105а. В. Ф. Вяземской.
11 января 1825 (?). Из Михайловского в Москву.
Divine Princesse, je vous salue de tout mon coeur. De tout mon coeur, Princesse divine, je vous salue. Princesse, je vous salue, divine de mon coeur etc. < 1 >
Примечания
В тексте записки Пушкин перефразирует известные строки из комедии Мольера «Мещанин во дворянстве»: «От любви смерть мне сулят, прекрасная маркиза, ваши прекрасные глаза». Или «Прекрасные ваши глаза от любви мне сулят, прекрасная маркиза, смерть» и т. д.
Переводы иноязычных текстов
< 1 > Божественная княгиня, кланяюсь вам от всего сердца. От всего сердца, княгиня божественная, кланяюсь вам. Княгиня, кланяюсь вам, божество моего сердца, и т. д. (Франц.) |
